На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

Славянская доктрина

6 443 подписчика

Свежие комментарии

  • Александр
    Почитай хотя бы это https://dzen.ru/a/ZgUN-eTvzwI_a-tA,  придурок.О националистах, ...
  • Александр
    Пострадали невинные люди. Разных национальностей. И ты ещё обижаешься на дурака?О националистах, ...
  • Астон Мартин
    Пострадали русские люди , а мерзавцы даже не каются сидя в суде , их представитель заявляет  что у террористов нет на...О националистах, ...

Уильям Сомерсет Моэм. Бремя страстей человеческих. стр.76

76

На следующий день, ближе к вечеру, Филип сидел у себя в комнате и ждал, придёт ли Милдред. Спал он плохо. Утро он провёл в клубе Медицинского института, перелистывая газеты. Каникулы уже начались, в Лондоне оставалось немного студентов, но он всё же нашёл каких-то знакомых, с которыми можно было поболтать, сыграть партию в шахматы и скоротать томительные часы. После обеда он почувствовал неимоверную усталость, голова у него раскалывалась от боли; он вернулся домой, прилёг и попытался почитать какой-то роман. Гриффитса он не видел. Вечером, когда Филип вернулся, его не было дома; позже Филип услышал, что Гриффитс пришёл, но не заглянул, как обычно, в комнату Филипа, чтобы посмотреть, спит он или нет, а утром очень рано ушёл. Филипу было ясно, что он его избегает. Вдруг раздался лёгкий стук в дверь, Филип поспешно отворил. На пороге стояла Милдред. Она не двигалась.

– Входи, – сказал Филип.

Он закрыл за ней дверь. Она села, не зная с чего начать.

– Спасибо, что ты дал мне вчера два шиллинга, – сказала она.

– Не стоит.

Она чуть-чуть ему улыбнулась. Эта улыбка напомнила Филипу боязливый, заискивающий взгляд щенка – его побили за проказы, и он теперь хочет помириться с хозяином…

– Я обедала с Гарри, – сказала она.

– Да?

– Если ты ещё хочешь, чтобы я поехала с тобой в субботу, я поеду.

Сердце у него забилось от торжества, но торжество его длилось только миг; на смену тут же пришло подозрение.

– Это из-за денег? – спросил он.

– Отчасти, – ответила она просто. – Гарри ничем не может мне помочь. Он задолжал за пять недель здесь, должен семь фунтов тебе, да и портной его прижимает. Он бы с радостью что-нибудь заложил, но у него уже все в ломбарде. Мне стоило большого труда уговорить портниху обождать с деньгами за платье, в субботу надо платить за комнату, а работу сразу не найдёшь. Надо выждать, пока освободится вакансия.

Она произнесла эту тираду спокойно, брюзгливым тоном, словно перечисляла несправедливые, но неизбежные удары судьбы. Филип ничего не ответил. Он заранее знал все, что она скажет.

– Почему же только «отчасти»? – спросил он, помолчав.

– Да вот Гарри говорит, что мы многим тебе обязаны. Он говорит, что ты был настоящим другом ему, а для меня сделал то, чего, может, никто другой бы и не сделал. Он говорит, что мы должны вести себя честно. И потом Гарри сказал мне то же, что ты сказал о нём: он человек по природе ветреный, совсем не такой, как ты, и я была бы дурой, если бы бросила тебя ради него. Он ненадолго, а ты надолго – это он сам говорит.

– Но ты-то хочешь со мной ехать? – спросил Филип.

– Ну что ж, пожалуй…

Он смотрел на неё, и в углах его рта обозначились горькие складки. Да, он победил и мог поступить, как ему хотелось. У Филипа вырвался саркастический смешок: он-то понимал своё унижение! Она быстро подняла на него глаза, но ничего не сказала.

– Я так ждал, ждал всей душой этой поездки в Париж, надеялся, что наконец, после всех моих мук, я тоже буду счастлив…

Он не договорил. И тут вдруг совсем неожиданно Милдред разразилась потоком слёз. Она сидела на том же кресле, на котором плакала Нора, и так же, как и она, уткнулась лицом в спинку, рядом с вмятиной от множества покоившихся тут голов.

«Не везёт мне с женщинами», – подумал Филип.

Её худое тело содрогалось от рыданий. Филип никогда не видел, чтобы женщина плакала с таким отчаянием. Смотреть на это было невыносимо, и сердце его разрывалось. Не отдавая себе отчёта в том, что он делает, он подошёл к ней и обнял её, она не противилась; наоборот, в своём горе она охотно принимала его утешения. Он шептал ей нежные, успокоительные слова. Он сам не знал, что говорит; нагнувшись к ней, он стал осыпать её поцелуями.

– Неужели тебе, бедняжке, так скверно? – спросил он в конце концов.

– Лучше бы я умерла, – простонала она. – Лучше бы я умерла, когда рожала.

Ей мешала шляпа, и Филип её снял. Он прислонил голову Милдред поудобнее к спинке кресла, отошёл и сел у стола, не сводя с неё глаз.

– Какая страшная штука любовь, верно? – сказал он. – Подумать только, что люди хотят любви!

Постепенно её рыдания стихли, обессилев, она сидела в кресле, закинув назад голову и беспомощно свесив руки. У неё была неестественная поза, словно у манекена, на который художники набрасывают драпировки.

– Я не знал, что ты его так любишь, – сказал Филип.

Любовь Гриффитса ему была понятна – он ставил себя на место Гриффитса, смотрел на неё его взглядом, прикасался его руками; он мог представить себе, что он – Гриффитс, целовать её его губами, улыбаться ей его смеющимися синими глазами. Но её чувство его удивляло. Он не считал её способной испытывать страсть, а это была настоящая страсть. Ошибки быть не могло. Что-то неладное творилось у него с сердцем: ему казалось, что оно действительно рвётся на части, и он чувствовал непривычную слабость.

– Я не хочу, чтобы ты была несчастна. Тебе не придётся ехать со мной, если ты этого не хочешь. Я всё равно дам тебе денег.

Она покачала головой.

– Нет, я сказала, что поеду, и поеду.

– Какой в этом толк, раз ты умираешь от любви к Гриффитсу?

– Да, это верно. Я умираю от любви. Я знаю, что это скоро кончится, так же хорошо знаю, как и он, но пока что…

Она замолчала и закрыла глаза, словно вот-вот потеряет сознание. В голову Филипу пришла странная мысль, и он произнёс её вслух, не обдумав:

– Почему бы тебе не уехать с ним?

– Как же я могу? Ты ведь знаешь, у нас нет денег.

– Я тебе дам деньги.

– Ты?

Она выпрямилась и посмотрела на него. Глаза её засияли, к щекам снова прихлынула кровь.

– Может, самое лучшее – это чтобы твое увлечение поскорее прошло, тогда ты вернёшься ко мне.

Сам предложив это, он теперь изнемогал от боли, однако в муке, которую он испытывал, была какая-то странная сладость, Она глядела на него, широко открыв глаза.

– Ох, как же можно? На твои деньги? Гарри об этом и слышать не захочет.

– Захочет, если ты его уговоришь.

Её возражения только заставили его быть настойчивее, хотя он желал всем сердцем, чтобы она отказалась.

– Я дам вам пять фунтов, и вы сможете уехать с субботы до понедельника. Вам этого хватит. В понедельник он всё равно едет домой, перед тем как начать работать в северном Лондоне.

– Ах, Филип, неужели ты это серьёзно? – воскликнула она, сжав руки. – Если бы ты и вправду дал нам уехать, я бы так тебя потом за это любила, я бы сделала для тебя всё на свете! Я уверена, что, если ты поможешь нам уехать, у меня всё пройдёт. Ты в самом деле дашь нам денег?

– Дам, – сказал он.

Теперь она была совсем другой. Она смеялась. Филип видел, что она просто обезумела от счастья. Она поднялась, встала подле него на колени, схватила его за руки.

– Ах, какой ты хороший! Таких людей, как ты, я никогда не видела! А потом ты не будешь на меня сердиться?

Он покачал головой, улыбаясь, но какая безысходная мука разрывала ему грудь!

– Можно я пойду к Гарри и всё ему расскажу? И можно я ему скажу, что ты не против? Он ни за что не согласится, если ты не дашь ему слово, что для тебя это не играет никакой роли. Ах, ты и представить себе не можешь, как я его люблю! А потом я сделаю всё, что ты захочешь. В понедельник я поеду с тобой в Париж или куда угодно!

Она поднялась и надела шляпу.

– Куда ты идешь?

– Я пойду спрошу его, поедет ли он со мной.

– Уже?

– Хочешь, чтобы я осталась? Хорошо, я могу остаться.

Она опять села, но у него вырвался сухой смешок.

– Да нет, зачем же, лучше тебе пойти сразу. Вот только я не хотел бы пока видеть Гриффитса: мне будет слишком тяжело. Скажи ему, что у меня нет к нему злобы и всякое такое, но пускай лучше не попадается мне на глаза.

– Скажу! – Она вскочила и стала натягивать перчатки. – Я передам тебе его ответ.

– Знаешь что, поужинай со мною сегодня.

– Хорошо.

Она подставила ему губы для поцелуя и когда он прижался губами к её рту, обхватила руками его шею.

– Ты просто золото, Филип!

Часа через два она прислала ему записку, что у неё болит голова и она не сможет с ним поужинать. Филип был почти уверен, что так оно и случится. Он знал, что она ужинает с Гриффитсом. Его мучила ревность, но внезапная страсть, которая захватила этих двоих, представлялась ему каким-то наказанием Божьим, и он был перед ним бессилен. То, что они полюбили друг друга, казалось ему естественным. Он видел все преимущества Гриффитса и признавал, что на месте Милдред поступил бы так же, как поступила она. Больнее всего его поразило предательство Гриффитса: они ведь были такими близкими друзьями, и Гриффитс знал, как страстно он привязан к Милдред; он мог бы его пощадить.

Филип не видел Милдред до пятницы; он совсем извёлся от тоски по ней, но, когда она пришла и он понял, что мысли её целиком заняты Гриффитсом, а о нём она просто забыла, Филип вдруг её возненавидел. Он сообразил наконец, почему они с Гриффитсом полюбили друг друга: Гриффитс был глуп, да, просто глуп! Филип знал это и раньше, но обманывал себя. Гриффитс – глупый и ничтожный человек; под его обаянием скрывался бессовестный эгоизм; чтобы потешить себя, он готов был пожертвовать кем угодно. А какой пустопорожней была жизнь, которую он вёл: шатание по барам, попойки в мюзик-холлах, бегство от одной доступной возлюбленной к другой… Он никогда не читал книг, ему были понятны только скабрезность да пошлость; в голове у него не вмещалась ни одна серьёзная мысль; наибольшей похвалой в его устах было слово «шикарно», он награждал им и мужчин и женщин. Шикарно! Неудивительно, что он нравился Милдред. Они стоили друг друга.

Филип разговаривал с Милдред о вещах, которые обоим им были неинтересны. Он знал, что ей хочется поговорить о Гриффитсе, но не дал ей этой возможности. Он и не вспомнил о том, что два дня назад она отказалась с ним ужинать, придумав пустую отговорку. Он держал себя с ней небрежно, желая показать ей, что вдруг к ней охладел; он проявил редкую изобретательность, выдумывая мелкие колкости, которые были так тонки и так изысканно жестоки, что она не могла возмутиться вслух. Наконец она поднялась.

– Мне, пожалуй, пора, – сказала она.

– Да, у тебя, верно, ещё много дел, – ответил он.

Она протянула ему руку; он пожал её и отворил дверь. Он знал, о чём ей надо с ним поговорить, и знал также, что его высокомерный, насмешливый тон внушает ей робость. Застенчивость Филипа часто помимо его воли делала его таким холодным и недоступным, что люди его боялись, и, поняв это, он научился при случае принимать неприступный вид.

– Ты не забыл своего обещания? – произнесла она наконец, когда он пропускал её в дверь.

– Какого?

– Насчёт денег.

– Сколько тебе?

Он произнес это ледяным тоном, который делал его слова еще более обидными. Милдред покраснела. Он чувствовал, как она ненавидит его в эту минуту, и удивлялся её самообладанию, которое мешало ей наброситься на него с бранью. Ему хотелось, чтобы она помучилась.

– Ведь мне завтра надо платить за платье и за пансион! Но это всё. Гарри не хочет ехать, поэтому те деньги нам не нужны.

Сердце Филипа больно защемило, и он выпустил дверную ручку. Дверь захлопнулась.

– Почему не хочет?

– Говорит, что мы не можем… не можем на твои деньги.

Дьявол обуял Филипа, дьявол мучительства, который постоянно жил, притаившись, в его душе, и, хотя всё существо его восставало против того, чтобы Гриффитс и Милдред уехали, он не мог совладать с собою и стал через неё уговаривать Гриффитса.

– Не понимаю почему, раз я согласен.

– Да вот и я ему говорю то же самое.

– Казалось бы, если он в самом деле хочет ехать, его ничто не должно останавливать.

– Да нет, дело не в этом, ехать он хочет. Он поехал бы, не задумываясь, будь у него деньги.

– Раз он такой щепетильный, я одолжу деньги тебе.

– Я говорила ему, что, если его это смущает, ты дашь ему деньги взаймы, а мы вернём, как только сможем.

– Ты, небось, не привыкла ползать перед мужчиной на коленях, чтобы он съездил с тобой на денек за город?

– Да, со мной этого не бывало, – сказала она с бесстыдным смешком.

По спине Филипа прошла холодная дрожь.

– Ну и что же ты намерена делать?

– Ничего. Он завтра едет домой. Не может не ехать.

В этом Филип видел своё спасение: когда Гриффитса не будет между ними, он снова получит Милдред. У неё нет в Лондоне ни души, и она будет вынуждена проводить с ним время, а, когда они останутся вдвоём, уж он постарается, чтобы Милдред поскорей забыла о своём увлечении. Ему надо было промолчать, и тогда бы всё обошлось. Но им владело болезненное желание сломить их нерешительность, ему хотелось знать, до какой подлости они дойдут по отношению к нему; если он будет и дальше их искушать, они уступят, и мысль о их низости наполняла его острым злорадством. И, хотя каждое слово, которое он произносил, стоило ему невыносимых мук, он испытывал какое-то чудовищное наслаждение.

– Получается, что ехать надо либо теперь, либо никогда.

– Вот и я ему говорю.

В её голосе звучала такая страсть, что Филип был поражён. От волнения он принялся кусать ногти.

– А куда вы собирались поехать?

– Да в Оксфорд. Ты ведь знаешь, он учился там в университете. Хотел показать мне город.

Филип вспомнил, что как-то раз и он предлагал ей съездить на денёк в Оксфорд, но она отказалась, не скрывая, что осмотр достопримечательностей нагоняет на неё отчаянную скуку.

– Да и с погодой вам как будто везёт. В это время года там прелестно.

– Я сделала всё, что могла, но его нельзя уговорить.

– Попытайся ещё разок.

– Сказать ему, что ты настаиваешь, чтобы мы поехали?

– Ну, это, пожалуй, слишком.

Она помолчала минуту-другую, глядя на Филипа. Он изо всех сил старался изобразить дружелюбие. Он её ненавидел, он её презирал, он любил её всем своим существом.

– Знаешь, что я сделаю? Я схожу к нему и попробую его уломать. И, если он согласится, завтра зайду за деньгами. Когда ты будешь дома?

– Я вернусь домой после обеда и буду ждать.

– Ладно.

– Возьми сейчас деньги на платье и на комнату.

Он подошёл к письменному столу и вынул из ящика все деньги, какие у него были. За платье нужно было отдать шесть гиней и еще заплатить за комнату, пансион и недельное содержание ребёнка. Он дал ей восемь с половиной фунтов.

– Большое спасибо, – сказала Милдред.

Она ушла.

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх